¶ Modules indispensables
Si vous souhaitez jouer avec Pathfinder 2 en version française sous Foundry VTT, vous devez installer en premier lieu le système Pathfinder 2.
Il vous permet de jouer en anglais.
Si vous voulez jouer en français voici les modules à installer à partir de l'onglet modules :
FoundryVTT lang fr-FR : https://gitlab.com/baktov.sugar/foundryvtt-lang-fr-fr
Vous bénéficiez alors de toute l'interface permettant d'utiliser le logiciel Foundry VTT en francais
Français Pathfinder 2
Ce module permet de disposer de l'interface du système de jeu en français.
Babele (https://gitlab.com/riccisi/foundryvtt-babele)
Ce module sert de support à la traduction et permet d'indiquer au logiciel ce qu'il doit substituer pour afficher les valeurs en français, sans toucher au reste, comme les valeurs numériques, par exemple.
Foundry VTT Pathfinder 2e French https://gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2e-lang-fr
Vous bénéficiez grâce à ce module des conpendiums Pathfinder 2 en français : Ce module permet de construire votre personnage et à votre MJ de disposer de l'essentiel en français : ascendances, historiques, classes, dons, compétences, sorts, équipement. Ce module est en perpétuelle mise à jour et suit les parutions anglophones. Il intègre les mises à jour. Du fait de son avance sur la traduction officielle, il est possible que les capacités n'aient pas le même nom dans le compendium mais elles y sont !
A noter : Pour intégrer les compendiums en français issus de ce module, il faut paramétrer Babele pour indiquer le chemin pour trouver les traductions Voir tuto pour le paramétrage https://foundryvtt.wiki/fr/systemes/PF2/babele
¶ Paramétrer Babele pour Pathfinder Seconde Edition
1- Installer puis n'oubliez pas d'activer le module babele sur foundry VTT
2- Dans Paramètres->Configuer les options->Onglet "Modules"->Section Babele
2- Entrer le chemin du module dans lequel se trouve votre traduction :
Voici les choix qui s'offrent à vous selon vos préférences
• modules/pf2-fr/babele ... vous permet de disposer de la version en français
• modules/pf2-fr/babele-alt/vo-vf ... vous permet de disposer de la version en français avec le nom donné en vo suivi de sa traduction en français
• modules/pf2-fr/babele-alt/vf-vo ... vous permet de disposer de la version en français avec le nom donné en vf suivi de l'original en vo entre parenthèse
Les versions vo/vf peuvent être utiles si vous jouez avec des anglophones par exemple.
En cas de souci, la communauté Pathfinder-fr est à votre disposition pour vous aider à faire vos premiers pas