Si vous souhaitez jouer avec le système Pathfinder 2 développé par Paizo en français sous Foundry VTT, vous devez suivre les étapes suivantes.
Ce système vous permet de jouer en anglais avec les règles de Pathfinder 2e. Il est également conseillé d'installer le module PF2e companion compendia dans lequel se trouvent les règles pour tous les types de compagnon animaux, les innovations de l'inventeur et autres créatures similaires à l'exception des familiers qui sont dans le système.
Si vous voulez jouer en français, vous devez installer les modules suivants que vous pouvez trouver dans l'onglet modules du logiciel foundry :
Babele (https://gitlab.com/riccisi/foundryvtt-babele)
Ce module est le module qui sert de support à la traduction et qui permet d'indiquer au logiciel ce qu'il doit substituer au moment de l'affichage aux valeurs anglaises.
Ce fichier permet d'afficher les valeurs en français, sans toucher au reste du système, notamment les automatisations. Cela permet également de laisser intouchées les valeurs numériques, par exemple.
PF2e - Français - fan made (unofficial)
C'est le module de contenu que Babele va substituer.
Le dépôt se trouve sur Gitlab à l'adresse suivante : https://gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2-fr
Ce module permet de construire votre personnage et à votre MJ de disposer de l'essentiel du contenu des règles en français : ascendances, héritages, historiques, classes, dons, compétences, archétypes, sorts, équipement, monstres des bestiaires, écran du MJ.
Ce module est régulièrement mis à jour et suit le rythme des parutions anglophones avec plus ou moins un mois de retard. Il intègre les mises à jour et les erratas au fur et à mesure de leur intégration en langue anglophone.
Du fait de son avance sur la traduction officielle, il est possible que les noms choisis par l'éditeur de la gamme française puisse différer dans les compendium mais les règles sont toutes présentes !
**Paramétrer les modules
Créez votre partie en choisissant le système PF2e
Lancez votre partie
dans le gestionnaire de modules, activez les modules :
Voici les choix qui s'offrent à vous selon vos préférences
• vf : vous permet de disposer de la version en français
• vf (vo) : vous permet de disposer des noms en français avec le nom en vo entre parenthèses
• vo (vf) : vous permet de disposer des noms en anglais avec le nom en vf entre parenthèses
• vo (vf) : vous permet de disposer des noms en anglais
Quel que soit le cas, la description sera en version française.
L'utilisation des versions vo, vo(vf) et vf(vo) sont recommandées car de nombreux modules d'automatisation se basent sur les noms en anglais et ne sont pas localisés.
En cas de souci, la communauté Pathfinder-fr est à votre disposition pour vous aider à faire vos premiers pas.
Une liste de modules les plus couramment utilisées et plus d'informations peuvent être trouvées sur ce lien avec notamment des images si vous ne parvenez pas à réaliser l'installation
https://docs.google.com/document/d/10JtPyk1lEln57dcs7bxBJRcsrHJYmsIjizn2bAylLHE/edit#heading=h.buqa69ajpysp