Si vous souhaitez jouer avec le système Pathfinder 2 développé par Paizo en français sous Foundry VTT, vous devez suivre les étapes suivantes.
Le système PF2 est à la base un système en anglais. Il est basé sur les contenus disponibles en langue anglaise. Il fait l'objet d'une automatisation très poussée avec la prise en charge native de nombreuses règles, comme la tenaille, l'automatisation des jets de dés et il peut être agrémenté de nombreux modules qui permettent d'améliorer la qualité de vie des joueurs et des MJ.
Ce système vous permet donc de jouer en anglais avec les règles de Pathfinder 2e.
Il est également conseillé d'installer le module PF2e companion compendia. Dans ce dernier, se trouvent les règles pour tous les types de compagnons animaux, de compagnons créatures artificielles et autres. Seuls les familiers qui sont dans le système. Ce module a vocation à rejoindre le système un jour mais, en attendant,il reste nécessaire.
Il existe également des modules pour retrouver des classes qui ne sont pas encore publiées officiellement par Paizo mais que l'éditeur a proposé sous forme de test.
Plusieurs campagnes sont disponibles sous la forme de modules premium payants en anglais.
Il existe également un pack de tokens premium qui permet de bénéficier des jetons des monstres des trois bestiaires parus et de la vignette du monstre sur la fiche des monstres concernés qui s'ajoute automatiquement.
La communauté francophone composée de bénévoles qui ne sont affiliés ni à Paizo, ni à BBE, ni à Foundry a proposé un module de traduction du système et de son contenu permettant de jouer en français.
Le module contient les clés françaises du système ainsi qu'une traduction des compendiums.
La version 5.8.3 prend en charge le contenu avant la publication des règles issues du remaster
Les versions ultérieures tiennent compte de la publication de règles remasterisées publiées par Paizo en novembre 2023.
Si vous voulez jouer en français, en plus du système anglophone, vous devez installer les modules suivants que vous pouvez trouver dans l'onglet modules du logiciel foundry :
Ce fichier permet d'afficher les textes en français, sans toucher au reste du système, notamment les automatisations qui fonctionnent ou les valeurs numériques par exemple.
Le dépôt des données se trouve actuellement sur Gitlab à l'adresse suivante : https://gitlab.com/pathfinder-fr/foundryvtt-pathfinder2-fr
Ce module permet de construire votre personnage et à votre MJ de disposer de l'essentiel du contenu des règles en français : ascendances, héritages, historiques, classes, dons, compétences, archétypes, sorts, équipement, monstres des bestiaires, des suppléments de règles et de certaines campagnes, d'un écran du MJ et plus encore.
Ce module est régulièrement mis à jour et suit le rythme des parutions anglophones avec plus ou moins un mois de retard. Il intègre également les mises à jour et les erratas au fur et à mesure de leur intégration en langue anglophone.
Du fait de son avance sur la traduction française officielle, il est possible que les noms choisis par l'éditeur de la gamme française puisse différer dans les compendiums que vous trouverez mais les règles sont toutes présentes !
Les données traduites par les bénévoles de l'équipe font également l'objet d'une extraction qui a permis une reprise sur le wiki Pathfinder 2e en français que vous retrouverez à l'adresse : https://pf2e.pathfinder-fr.org/
**Paramétrer les modules
Créez votre partie en choisissant le système PF2e
Lancez votre partie
dans le gestionnaire de modules, activez les modules :
Voici les choix qui s'offrent à vous selon vos préférences
• vf : vous permet de disposer de la version en français
• vf (vo) : vous permet de disposer des noms en français avec le nom en vo entre parenthèses
• vo (vf) : vous permet de disposer des noms en anglais avec le nom en vf entre parenthèses
• vo (vf) : vous permet de disposer des noms en anglais
Quel que soit le cas, la description sera en version française.
L'utilisation des versions vo, vo(vf) et vf(vo) sont recommandées car de nombreux modules d'automatisation se basent sur les noms en anglais et ne sont pas localisés.
En cas de souci, la communauté Pathfinder-fr est à votre disposition pour vous aider à faire vos premiers pas.
Une liste de modules les plus couramment utilisées et plus d'informations peuvent être trouvées sur ce lien avec notamment des images si vous ne parvenez pas à réaliser l'installation
https://docs.google.com/document/d/10JtPyk1lEln57dcs7bxBJRcsrHJYmsIjizn2bAylLHE/edit#heading=h.buqa69ajpysp
Vous pouvez également remonter les typos que vous trouvez pour qu'elles puissent être corrigées sur le discord de la communauté Pathfinder-fr